:: به وب سایت گروه مترجمان شاکرین خوش آمدید - ترجمه کلیه متون به 30 زبان زنده دنیا ::

مشخصات فردي و سوابق تحصيلي و كاري شعبان آزادی كناري

الف) مشخصات فردي:
1)      نام: شعبان؛
2)      نام خانوادگي: آزادي كناري؛
3)      تاريخ تولد: 1343؛
4)      محل تولد: فريدونكنار، مازندران؛
5)      وضعيت تاهل: متاهل، داراي دو فرزند؛
6)      تلفن:
1.    منزل: 77562528
2.    محل كار: 64492468
3.    همراه: 09121306179
7)     پست الکترونيکی:
1.    shakerin2003@yahoo.com
2.                       mail@shakerintranslation.com
8)     تارگاه: www.shakerintranslation.com
9)     وب لاگ: www.shazadi.persianblog.ir

ب) سوابق تحصيلي:

1) فوق ليسانس زبان شناسي همگاني، دانشگاه تهران ،1371 تهران، ايران؛
2) ليسانس مترجمي انگليسي، دانشگاه علامه طباطبايي، 1368، تهران، ايران؛

ج) دوره هاي آموزشي گذرانده (داراي گواهينامه):

رديف	نام دوره	برگزار كننده و محل برگزاري	زمان برگزاري	طول دوره
1	عكاسي عمومي	موسسه نشر هنر اسلامي، بنياد مستضعفان و جانبازان	ارديبهشت ماه 1370	سه ماه
2	راهنمايان ايرانگردي و جهانگردي	مركز آموزش خدمات جهانگردي، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي	خرداد 1374	سه ماه
3	روزنامه نگاري	مركز آموزش رسانه ها، معاونت امور مطبوعاتي و تبليغاتي، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي	اسفند 1375	يك سال
4	مديران فني نشر	اتحاديه ناشران و كتابفروشان تهران	دي ماه 1378	سه ماه
5	سازماندهي و مديريت دفاتر مشاوره شغلي و کاريابی های بين المللی و آشنايي با فعاليت های وابستگان کار	اداره کل توسعه اشتغال در خارج از کشور، وزارت کار و امور اجتماعی	20 تا 22 تير ماه 1383	30 ساعت
6	دوره آموزشي و سفر مطالعاتي آشنايي با فعاليت هاي اشتغال در خارج از كشور فيليپين	سازمان بين المللي مهاجرت، مانيل، فيليپين	12 تا 17 مهر 1383 (3 تا 8 ا اكتبر 2004)	يك هفته
7	اولين كنفرانس بين المللي روابط عمومي در ايران	موسسه كارگزار روابط عمومي، تهران	6 تا 7 بهمن 1383	دو روز
8	نخستين كنفرانس بين المللي مديريت اشتغال در خارج از كشور و مهاجرت نيروي كار	اداره کل توسعه اشتغال در خارج از کشور، وزارت کار و امور اجتماعی و سازمان بين‌المللي مهاجرت و كار	18، تا 20 اسفند 1383	سه روز
9	دوره آموزشي تخصصي مهاجرت بين المللي و مهارت هاي مديريت مهاجرت	آكادمي مطالعات مهاجرت و پناهندگي، وزارت كشور و سازمان بين المللي مهاجرت	12 الي 16 شهريور 1384	20 ساعت
10	آشنايي با قوانين و مقررات اشتغال	وزارت کار و امور اجتماعی	19 تا 24 آذر 1384	40 ساعت
11	بهينه سازي مدارك مسافرتي	آكادمي مهاجرت و پناهندگي، وزارت كشور و سازمان بين‌المللي مهاجرت	7 تا 9 اسفند 1384	20 ساعت
12	بانك هاي اطلاعاتي Access	مجتمع فرهنگي، آموزشي و اشتغال اتديشه يونس	17/7/84 تا29/8/84	26 ساعت
13	دوره ارائه اطلاعات Power Point	مجتمع فرهنگي، آموزشي و اشتغال اتديشه يونس	15/9/83 تا8/10/83	16 ساعت
14	واژه پرداز Word	مجتمع فرهنگي، آموزشي و اشتغال اتديشه يونس	28/8/84 تا12/9/84	26 ساعت
15	صفحه گسترده Excel	مجتمع فرهنگي، آموزشي و اشتغال اتديشه يونس	14/9/84 تا 28/9/84	26 ساعت
16	استفاده از كامپيوتر و مديريت فايل ها Windows	مجتمع فرهنگي، آموزشي و اشتغال اتديشه يونس	21/8/84 تا 23/8/84	8 ساعت
17	مفاهيم پايه فناوري اطلاعات	مجتمع فرهنگي، آموزشي و اشتغال اتديشه يونس	18/6/84 تا 20/6/86	12 ساعت
18	اطلاعات و ارتباطات Internet	مجتمع فرهنگي، آموزشي و اشتغال انديشه يونس	1/11/84 تا 5/11/84	12 ساعت
19	كارگاه آموزشي آشنايي با قوانين مهاجرتي و اصالت اسناد	معاونت آموزش نيروي انتظامي جمهوري اسلامي ايران	20/12/1384	8 ساعت
20	كارگاه آموزشي اقتصاد خرد و اقتصاد كلان	موسسه بين المللي آذركده، تهران	18-19 خرداد 1385	دو روز
21	همايش بين المللي مديريت جهاني	موسسه بين المللي آذركده، تهران	18-19 خرداد 1385	دو روز
22	آشنايي با راهنمايي و مشاوره شغلي	وزارت کار و امور اجتماعي	28 تا 31 مرداد ۱۳۸۵	24 ساعت
23	حقوق بين المللي مهاجرت	آكادمي مهاجرت و پناهندگي، وزارت كشور و سازمان بين‌المللي مهاجرت	31 ارديبهشت تا اول خرداد 86	20 ساعت
24	دوره آموزشي زبان تخصصي اشتغال	وزارت کار و امور اجتماعي	1/5/86 تا 3/5/86	20 ساعت
25	آشنايي با روش تحقيق	موسسه كار و تامين اجتماعي	1/5/86 تا 3/5/86	32 ساعت
26	خصوصي سازي	وزارت کار و امور اجتماعي	6/6/86	8 ساعت

ج) سوابق كاري:
·         تمام وقت:
1)      كارشناس مسوول استادان و دانشجويان خارجي، دفتر روابط بين الملل دانشگاه تهران، به مدت 5/8 سال از سال 1368 تا 1376؛
2)      کارشناس مركز اطلاعات و مدارك علمي، وزارت علوم، تحقيقات و فناوري، به مدت 9 ماه؛
3)      کارشناس دفتر روابط بين الملل وزارت كار و امور اجتماعي، از مهر 1378 تا مهر 1379؛
4)      کارشناس دفتر روابط بين الملل سازمان ميراث فرهنگي كشور، از مهر تا اسفند 1379؛
5)      مدير فني مجلة بيابان، مركز تحقيقات مناطق كويري و بياباني ايران، بهار 1380 تا اسفند 1380؛
6)      كارشناس ارشد واحد ارتباطات روابط عمومي دانشگاه تهران، از مهر 1381 تا آبان 1382؛
7)      كارشناس خبره مسئول مطالعات بازار كار جهاني، اداره كل توسعه اشتغال در خارج از كشور (اداره كل هدايت نيروي كار و كاريابي هاي داخلي و خارجي)، وزارت كار و امور اجتماعي، از اول آبان 1382 تاكنون.
·         نيمه وقت:
1)      مسافرت و آشنايي با اكثر كشورهاي اروپايي و آسيايي، منجمله: تركيه، بلغارستان، يوگسلاوي، مجارستان، فرانسه، اتريش، سوييس، هندوستان، اسپانيا، سوريه، اردن، جمهوري آذربايجان، انگلستان، ژاپن، كره، مالزي، امارات متحده عربی و فيليپين؛
2)      راهنماي تورهاي متعدد داخلي براي استادان، دانشجويان، ميهمانان و گردشگران خارجي از سال 1368 تاكنون؛
3)      راهنما و مترجم هيات اعزامي دانشگاه تهران به المپيك بارسلون، اسپانيا، 1371؛
4)      مترجم چند دوره شركت هاي داخلي و خارجي نمايشگاه هاي بين المللي بازرگاني تهران؛
5)      مترجم ستاد خارجي چهارمين سالگرد ارتحال امام خميني(ره)؛
6)      ترجمه، تاليف، ويرايش و انتشار مقالات مختلف (بيش از 100 مقاله) در نشريات داخلي همچون: ماهنامه عكس، فصل نامه نامه پارسي، هفته نامه مهر، ماهنامه جهانگردان، فصل نامه ميثاق، هفته نامه بازار كار، روزنامه سرمايه، ماهنامه 20 ساله‌ها و …؛
7)      مترجم سمينارهاي بين المللي در داخل كشور؛
8)      مدير تورهاي ورودي آژانس هاي توريستي چلچله و خوبان؛ به مدت 2 سال؛
9)      مترجم اولين جشنواره فيلم و توليدات تلويزيوني كشورهاي اسلامي، آذر 1376؛
10)   ترجمه، تدوين، ويراستاري و چاپ 15 عنوان كتاب با عناوين:
1.       فارسي آموختگان (شوراي گسترش زبان و ادبيات فارسي، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، 1377)
2.       تركي استانبولي در سفر (انتشارات استاندارد، 1377)
3.       مكالمات روزمره اردو به فارسي (انتشارات اشراقي، 1377)
4.       بلغاري براي فارسي زبانها (انتشارات پرچم، 1379)
5.       سيماي صنعت و معدن استان هرمزگان (انتشارات پرچم، 1381)
6.       مجموعه آثار اولين جشنواره هنرهاي تجسمي دانشجويان مسلمان (انتشارات جهاد دانشگاهي واحد دانشگاه تهران)
7.       غلبه بر بيكاري (انتشارات موسسه كار و تامين اجتماعي، 1381)
8.       كار شايسته (انتشارات موسسه كار و تامين اجتماعي،1381)
9.       الاغ خر سوار (نشر فهرست،1381) ‏
10.    شير سلطان عادل (نشر فهرست، 1381)
11.    قم نگاهي ديگر (سازمان ميراث فرهنگي و گردشگري استان قم، شهريور 1383)
12.    خلاصه مقالات اولين كنفرانس بين المللي روابط عمومي در ايران، (موسسه كارگزار روابط عمومي، اسفند 1383)
13.    بزرگان روابط عمومي جهان (انتشارات كارگزار روابط عمومي، زير چاپ)
14.    اصطلاح نامه كار، اشتغال و آموزش (اداره كل توسعه اشتغال در خارج از كشور وزارت كار و امور اجتماعي، زير چاپ)
15.    كتاب الكترونيكي راهنماي كار، اشتغال و تحصيل در استراليا و آلمان، موسسه آرين كارسازان، 1384.
11)   ترجمه و تدوين چندين عنوان كتاب ديگر (در دست انتشار) با عناوين ذيل:
عربي براي فارسي زبان ها، روسي براي فارسي زبان ها، كره اي براي فارسي زبان ها، چيني براي فارسي زبان ها، هلندي براي فارسي زبان ها، ايتاليايي براي فارسي زبان ها، تركي استانبولي براي فارسي زبان‌ها، سوئدي براي فارسي زبان‌ها، فرهنگ اصطلاحات و ضرب‌المثل‌هاي فارسي به انگليسي و فارسي به فرانسه؛
12) همكاري با معاونت آموزشي جهاد دانشگاهي دانشگاه تهران به مدت حدود يك سال به عنوان كارشناس امور بين الملل، از سال 1/4/1378 تا 1/4/1379؛
13)   همكاري با دارالترجمه هاي رسمي كشور همچون: پرواز، نسيم، دانشجو، بعثت و 84:
14)   مسؤول بخش بين الملل اولين جشنواره بين المللي دوسالانه هنرهاي تجسمي دانشجويان مسلمان، اسفند 1379؛
15)   مجري طرح ترجمه دستورالعمل سي-دي نداي مزمل (قرآن مجيد) به 30 زبان خارجي، تير ماه 1378؛
16)   مترجم و مدير بخش ترجمه انتشارات پرچم، از سال 1378 تا 1382؛
17)   مترجم سمينار امنيت و توسعه ملي، 1378؛
18) مترجم همايش بين المللي مديريت آموزش حرفه اي براي كشور هاي عضو اكو با همكاري ايران و ژاپن، سازمان آموزش فني و حرفه اي كشور، 22-27 آبان 1378، تهران؛
19)   مجري طرح ترجمه سوال هاي آزمون شركت در دانشگاه هاي ايران به 4 زبان انگليسي، فرانسه، عربي و روسي،‌ براي دانشجويان غير ايراني، ‌معاونت دانشجويي وزارت فرهنگ و آموزش عالي، 1379؛
20)   مترجم همزمان مراسم افتتاحيه نيمه جنوبي خط يك متروي تهران، 6/6/1380؛
21)   مترجم همزمان مراسم افتتاحيه فاز 2 متروي تهران، (خط يك نيمه شمالي)، 27/12/1380؛
22)   ويراستار موسسه كار و تامين اجتماعي، وزارت كار و امور اجتماعي از 17/10/1381 تا 1382؛
23)   مسوول روابط عمومي سومين مجمع بين المللي استادان زبان فارسي، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، تهران، اول تا سوم آبان1380؛
24)   مترجم همزمان همايش گفتگوهاي اجتماعي و توسعه روابط كار، وزارت كار و امور اجتماعي، تهران و اصفهان، 11 تا 14 آبان 1381؛
25)   مجري طرح ترجمه و تدوين و مترجم كتاب اصطلاح نامه كار، اشتغال و آموزش، وزارت كار و امور اجتماعي، انتشارات سازمان بين المللی کار (ILO) به چهار زبان: انگليسی، آلمانی، فرانسه، اسپانيايی به زبان فارسی، وزارت کار و امور اجتمايی، 2000 صفحه،1381 تا 1382؛
26)   مترجم همزمان همايش چالش هاي جهاني شدن و تحولات روابط كار، وزارت كار و امور اجتماعي، 8/7/1381؛
27)   مترجم حضوري هيات آلماني، وزارت كار و امور اجتماعي، 1/8/1381؛
28)   مترجم حضوري ديدار دبير كل اتحاديه جهاني كارگران(ICFTO) با آقاي سلامتي معاونت وقت بين‌الملل وزارت كار و امور اجتماعي، 20/5/1381؛
29)   مترجم همايش بين المللي خوشنويسي جهان اسلام، آبان 1381؛
30)   مترجم همراه كارشناسان سازمان بين المللي كار، وزارت كار و امور اجتماعي، 22/8/1381 تا 27/8/1381؛
31)   مترجم حضوري آقاي گوپال جوشي كارشناس سازمان بين المللي كار، وزارت كار و امور اجتماعي، آذر 1381؛
32)   مترجم حضوری هيات اعزامی سازمان بين المللی کار (ILO) به ايران برای شرکت در کارگاه آموزشی در مورد طرح ايجاد راهبرد اشتغال در ايران، 9 تا 15 تير 1382؛
33)   كارشناس و مترجم حضوري هيات اعزامي به كشورهاي ژاپن، كره و مالزي، سوم تا سيزدهم اسفند 1382؛
34)   مترجم همزمان سمينار آشنايي با محصولات ليکومولی و لوب پلاس، شركت نشت بن، دوبی، امارات متحده عربی، 9-7 تير 1383؛
35)   مترجم همزمان كارگاه آموزشي توانمندسازي ساختار مديريت يكپارچه كيفيت هوا، اداره كل محيط زيست اصفهان، اصفهان، 29-28 شهريور 1383؛
36)   مترجم همزمان اولين همايش بين المللي بررسي راه كارهاي توسعه مكانيزاسيون كشاورزي، دانشكده كشاورزي كرج، دوم دي ماه 1383؛
37)   مسئول کميته بين الملل و مترجم اولين کنفرانس بين المللی روابط عمومی در ايران، موسسه کارگزار روابط عمومی، مرکز همايش های صدا و سيما، تهران، 8-6 بهمن 1383؛
38)   مترجم حضوری هيات فدراسيون بين المللی روزنامه نگاران (IFJ)، آقايان برادی رونان و اوليور جيمز مانی کيرل در ملاقات با ايسنا و مطبوعات کشور، 7/12/1383؛
39)   دبير اجرايي اولين كنفرانس بين المللي مديريت اشتغال در خارج از كشور و مهاجرت نيروي كار، هتل هما، تهران، 20-18 اسفند 1383؛
40)   مترجم همزمان روز جهاني بهداشت و افتتاح هفته سلامت، تهران، سالن اجلاس سران، 16 فروردين 1384؛
41)   مترجم حضوری هيات قطری از موسسه آفاق در بازديد از ايران جهت جذب مترجم، 1384.
42)   مترجم همراه هيات کره اي از وزارت کار و سازمان بين المللي مهاجرت کره در بازديد از ايران و ملاقات با مسئولين وزارت کا و امور اجتماعي، ۹-۱۱ تير ماه ۱۳۸۵
ي. تقدير نامه ها:
1.       لوح تقدير از رييس جمهور وقت جناب آقاي خاتمي به خاطر چاپ نخستين كتاب، 17/8/1376؛
2.       تقدير نامه از آقاي دکتر فائزي پور، مدير كل روابط دانشگاهي و بين المللي دانشگاه تهران، به خاطر جديت در كار، 31/1/1377؛
3.       لوح يادبود از پنجمين جشنواره مطبوعات، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، به خاطر انتخاب مقالات ارسالي،‌ ارديبهشت 1377؛
4.       لوح يادبود از ششمين جشنواره مطبوعات، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، به خاطر انتخاب مقالات ارسالي، ارديبهشت 1378؛
5.    لوح تقدير از آقاي مهدي باقريان، دبير اولين كنفرانس بين المللي روابط عمومي در ايران، به خاطر همكاري در برگزاري كنفرانس، ‌6 تا 7 بهمن 1383؛
6.    تقدير نامه از آقاي پيروز سعادتي، مدير كل توسعه اشتغال در خارج از كشور، وزارت كار و امور اجتماعي، به خاطر جديت در امور محوله و همكاري صميمانه در نخستين كنفرانس بين المللي مديريت اشتغال در خارج از كشور و مهاجرت نيروي كار، 26/12/1383؛
7.    لوح تقدير از آقاي مهدي باقريان، دبير دومين كنفرانس بين المللي روابط عمومي در ايران به خاطر همكاري در برگزاري كنفرانس، 24 و 25 آبان 1384؛
8.    تقدير نامه از آقاي برومند رباني، مدير كل هدايت نيروي كار و كاريابي هاي داخلي و خارجي، وزارت كار و امور اجتماعي، به خاطر انجام امور محوله،20/12/1384؛
9.    تقدير نامه از آقاي حاج قاسمي، مشاور وزير و مدير كل ارزيابي عملكرد و پاسخگويي به شكايات و دبير نظام پيشنهادها، به دليل ارائه طرح پيشنهادي در زمينه دستورالعمل ترجمه و تاليف، وزارت كار و امور اجتماعي، 21/12/1384.
10.   تقدير نامه از آقاي علي اکبر طاهايي، معاون پشتيباني، وزارت کار و امور اجتماعي، به خاطر ايثارگري، 1384
11.   لوح تقدير از آقاي دکتر محمد جهرمي وزير كار و امور اجتماعي،به خاطر ايثارگري، 1384
12.   لوح تقدير از آقاي دکتر محمد جهرمي وزير كار و امور اجتماعي، به مناسبت سوم خرداد، به خاطر ايثارگري، خرداد 1385
13. لوح تقدير از آقاي محمود محمدي عراقي رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، به خاطر به خاطر ارائه مقاله برتر در همايش گفتمان ايرانيان خارج از كشور،‌ آذر 1385؛
14.   لوح تقدير از آقاي دکتر محمد جهرمي وزير كار و امور اجتماعي، به مناسبت روز جانباز، به خاطر ايثارگري، خرداد 1386
15. لوح تقدير از آقاي دکتر سيد علي رياض، نماينده مجلس و رييس فراكسيون ايرانيان خارج از كشور به دليل اهتمام جهت ايجاد ارتباط با ايرانيان خارج از كشور، 29/5/86
د. عضويت در مجامع:
1.       عضو انجمن صنفي روزنامه نگاران ايران، از سال 1377 تاكنون؛
2.       عضو فدراسيون بين الملل روزنامه نگاران (IFJ)،‌ از 1381 تاكنون؛

1) فوق ليسانس زبان شناسي همگاني، دانشگاه تهران ،1371 تهران، ايران؛ 2) ليسانس مترجمي انگليسي، دانشگاه علامه طباطبايي، 1368، تهران، ايران؛

1) فوق ليسانس زبان شناسي همگاني، دانشگاه تهران ،1371 تهران، ايران؛
2) ليسانس مترجمي انگليسي، دانشگاه علامه طباطبايي، 1368، تهران، ايران؛